赤い靴はいた女の子

赤い靴はいた女の子 (akai kutsu haita onna no ko), ou La petite fille aux chaussures rouges.

A Yokohama, ils vendent beaucoup de souvenirs avec cette petite fille aux chaussures rouges, et je me demandais bien d'où ça venait, surtout que c'est écrit en français. Après quelques recherches, il s'agit d'une chanson pour enfants, racontant l'histoire d'une petite fille japonaise qui a été confiée par sa mère à des étrangers américains, pour qu'elle ait une meilleure vie, mais avant qu'ils ne rentrent en Amérique, elle est tombée malade, et ils l'ont laissée dans un orphelinat. La chanson est celle que chante sa mère à sa fille, sans savoir qu'elle n'a jamais quitté le Japon.

Il y a aussi une statue de cette petite fille, dans le parc Yamashita, le parc qui longe le port de Yokohama.

Pour les paroles et la traduction