Shōganai...
「 Shōganai 」, une expression tellement courante que j'ai même pas eu besoin de l'apprendre. Et j'ai juste eu à demander confirmation pour en connaître le sens. La version française, utilisée d'ailleurs plus par les étrangers que par les Français, ce serait 《 C'est la vie 》. En anglais, "it can't be helped".
Expression qui revient un peu trop souvent à mon goût, même si j'adore la caser partout. Tout est excusable, avec ça. C'est pas ta faute, c'est juste comme ça. Excellente excuse.
En France, les seuls trucs qu'on est obligés de faire, c'est à cause de la loi, ou d'un contrat, pour le travail. Parfois, il y a des choses qu'il vaut mieux faire par intérêt. Ici, même des fêtes entre potes, y en a où ils sont obligés d'aller ! Ou les fêtes de boulot, pareil ! Pour la Christmas Party, je demande à Yuta s'il veut venir. Il me dit qu'il sait pas, parce qu'après tous les examens de TOEIC, avec ses amis, ils font une fête. Le jour même, il me dit qu'en effet, il peut pas venir, parce que ses amis font une fête. En France c'est plus le "je me suis engagé en premier pour ça donc je fais ça, parce que j'en ai envie". Pour moi c'est pas une bonne excuse. Pour moi, s'il avait envie de venir, il pouvait venir. Ted, qui est pourtant un peu plus internationalisé, pareil. Il me demande si je suis libre tel jour, et après il me dit qu'en fait il est obligé d'aller à un truc avec son club d'anglais, parce qu'il est le plus vieux. Je lui ai répondu "Shôganai, nihonjin dakara". Mais je pense qu'il va moyennement apprécier parce qu'en général quand je dis "c'est pas ta faute, c'est parce que t'es japonais", c'est pas vraiment une éloge. Et il aime pas qu'on lui dise qu'il est japonais. Il préfère la compagnie des gaijin. Mais ! il reste quand même bien japonais. Enfin, j'ai bien conscience que c'est pas sa faute et que c'est la société qui veut ça, mais en tant que Française c'est assez difficile à bien intégrer.
De manière plus générale, l'expression sert aussi pour les catastrophes naturelles. Bon je l'ai pas encore entendue dans ce contexte... Mais c'est un peu trop facile, dans bien d'autres cas, excepté celui-là, de dire simplement qu'on peut rien y faire.